1. পাখি স্বর্গে উড়ে
Theেউ পাথরগুলিতে আঘাত করে
জলে ছড়িয়ে ছিটিয়ে মাছ
এখানে এমন আকার!
লেজ এবং ডানা বিট,
আর আঁশ দিয়ে ঝলকানি!
তবে আপাতত - যে আমরা বন্ধু
তারা একটিও ধরেনি!
আর: এতে কিছু যায় আসে না - ঠান্ডা!
এবং তাপ এবং বৃষ্টি, এবং বাতাস - এটি কিছু যায় আসে না!
কারণ শ্রম ছাড়াই,
কারণ শ্রম ছাড়াই
পুকুর থেকে বড় মাছ ধরবেন না!
২. আমরা এক সপ্তাহ বসে আছি,
শুধু মাছই কামড়ায় না!
মাছিগুলি সবেমাত্র বিদ্যুৎপাত করেছে
তোমার মাথাটা রোদে!
বাতাস প্রফুল্লভাবে হাসছে:
স্থির ভাসা।
তবে, আমি জানি, পার হয়ে আসুন
ওয়ান্ডার ফিশ হুক
আর: একই
(লেখকের দ্রষ্টব্য - রেগ স্টাইলে)
কথ্য ভাষার উপস্থিতির অনেক আগে, আমাদের পূর্বপুরুষরা অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করে যোগাযোগ করেছিলেন। এবং এখন, আমরা একে অপরকে যা বলি তার বেশিরভাগটি অ-মৌখিক। আমরা যখন বন্ধুত্ব প্রকাশ করতে চাই তখন কেন আমরা দাঁত কাটা করব? আমরা হাসছি কেন? তত্ত্ব ও অনুশীলনগুলি হাসির উত্সের তত্ত্ব সম্পর্কিত একটি নিবন্ধ অনুবাদ করেছিল।
আমাদের সংবেদনশীল ভাবগুলি সহজাত বলে মনে হয়; এগুলি আমাদের বিবর্তনীয় heritageতিহ্যের অংশ of তবুও, তাদের ব্যুৎপত্তি একটি রহস্য রয়ে গেছে। আমরা কি এই সামাজিক সংকেতগুলিকে প্রথম থেকেই তাদের পূর্ববর্তীদের বিবর্তনীয় শিকড় থেকে শুরু করে সনাক্ত করতে পারি?
প্রায় দশ বছর আগে, প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষাগারে আমরা গবেষণা করেছিলাম যে মস্তিষ্ক কীভাবে শরীরের চারপাশের সুরক্ষা অঞ্চলটি পর্যবেক্ষণ করে এবং টিল্টস, সঙ্কুচিত, স্কুইংটিং এবং অন্যান্য ক্রিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করে যা আমাদের অন্যের প্রভাব থেকে রক্ষা করে।
আমাদের পরীক্ষা-নিরীক্ষাগুলি মানুষ এবং বানরের মস্তিষ্কের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রের উপর নিবদ্ধ ছিল। মস্তিষ্কের এই অঞ্চলগুলি অবিলম্বে শরীরের চারপাশের স্থানটিকে "প্রক্রিয়াজাত" করে, সংবেদনশীল তথ্য ব্যবহার করে এবং এটি চলাচলে রূপান্তরিত করে। আমরা সেই অঞ্চলগুলিতে পৃথক নিউরনের ক্রিয়াকলাপ ট্র্যাক করেছি, তাদের কার্যকারিতা বোঝার চেষ্টা করেছি। আমরা যখন আমাদের ভিডিওগুলি দেখেছি, আমি সর্বত্র একটি ভীতিজনক মিল লক্ষ্য করলাম: বানরদের সুরক্ষামূলক ক্রিয়াগুলি মানক সামাজিক সামাজিক সংকেতের সাথে মারাত্মকভাবে মিল ছিল। কেন, আপনি যখন কোনও বানরকে মুখে ফুঁকান, তখন এর ভাবটি এত অদ্ভুতভাবে মানুষের হাসির মতো? কেন, হাসছে, আমরা কি প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানের কিছু উপাদান ব্যবহার করব বলে মনে করি?
দেখা গেল, আমরা প্রথম আত্মরক্ষামূলক আন্দোলন এবং সামাজিক আচরণের মধ্যকার সম্পর্ক খুঁজিনি not ষাটের দশকে জুরিখ চিড়িয়াখানার রক্ষক হ্যানি হেডিগার আমাদের সাথে তার অন্তর্দৃষ্টি ভাগ করে নিয়েছেন। তিনি প্রাণীগুলির প্রাকৃতিক চাহিদা বিবেচনায় রাখার জন্য কীভাবে চিড়িয়াখানার স্থানটি বিভক্ত করবেন তা বোঝার চেষ্টা করেছিলেন এবং তাই মাঝে মাঝে চিড়িয়াখানার প্রধান জীববিজ্ঞানীর কাছে পরামর্শ চেয়েছিলেন। এবং প্রায়শই যখন তিনি জানতেন যে প্রাণী কীভাবে পরিবেশের সাথে যোগাযোগ করে।
আফ্রিকা অভিযানের সময়, যেখানে তিনি চিড়িয়াখানার জন্য নতুন নমুনাগুলি ধরেন, হিজিগার শিকারীদের দ্বারা শিকার করা প্রাণীগুলির মধ্যে ক্রমাগত পুনরাবৃত্তি আচরণের বিষয়টি লক্ষ্য করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, একটি জেব্রা কেবল সিংহ থেকে পালায় না। পরিবর্তে, মনে হয় তিনি নিজের চারপাশে একটি অদৃশ্য পরিধি তৈরি করছেন। সিংহ এই ঘেরের বাইরে থাকলেও জেব্রা নিরাপদ। সিংহ যখন সীমানা অতিক্রম করে তখন জেব্রা তার অবস্থান পরিবর্তন করে এবং সুরক্ষা অঞ্চল পুনরুদ্ধার করে। সিংহ যদি কোনও ছোট অঞ্চলে প্রবেশ করে তবে জেব্রা পালিয়ে যায়। জেব্রা তাদের নিজেদের মধ্যে একই রকম "প্রতিরক্ষামূলক অঞ্চল" রয়েছে এবং এগুলি অনেক ছোট হলেও তাদের যথাযথ শ্রদ্ধার সাথে চিকিত্সা করা হয়। ভিড়ের মধ্যে জেব্রা কখনই কাছে আসে না। তারা পদক্ষেপ এবং সরানো যাতে তাদের মধ্যে একটি ন্যূনতম সংগঠিত স্থান বজায় রাখতে পারে।
60 এর দশকে আমেরিকান মনোবিজ্ঞানী এডওয়ার্ড হল মানব আচরণের জন্য একই ধারণাটি রূপান্তরিত করেছিলেন। হলটি দেখতে পেয়েছে যে প্রতিটি ব্যক্তির মাথার প্রসারিত এবং পায়ে টোকা দিয়ে 60-90 সেমি প্রশস্ত একটি প্রতিরক্ষামূলক অঞ্চল রয়েছে। জোনের একটি নির্দিষ্ট আকার নেই: আপনি নার্ভাস থাকলে, এটি বৃদ্ধি পায়; আপনি যদি শিথিল হন, তবে এটি চুক্তিবদ্ধ হয়। এটি আপনার সাংস্কৃতিক পটভূমির উপরও নির্ভর করে। ব্যক্তিগত স্থান জাপানে কম এবং অস্ট্রেলিয়ায় কম। জাপানি এবং অস্ট্রেলিয়ানকে এক ঘরে রাখুন - একটি অদ্ভুত নাচ অনুসরণ করবে: জাপানিরা এগিয়ে যাবে, অস্ট্রেলিয়ান একটি পদক্ষেপ নেবে এবং তাই তারা একের পর এক অনুসরণ করবে। কী ঘটছে সেদিকেও নজর না দিয়েই হতে পারে।
হেডিগার এবং হল আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারের দিকে নিয়ে গেল। সুরক্ষার জন্য আমরা যে পদ্ধতিটি ব্যবহার করি তা আমাদের সামাজিক অন্তর্ভুক্তির ভিত্তিও তৈরি করে। শেষ পর্যন্ত, তিনি সামাজিক স্থানের মধ্যে এক ধরণের নেটওয়ার্ক সংগঠিত করেন।
একটি হাসি, সামাজিক যোগাযোগের অন্যতম প্রধান সরঞ্জাম, খুব নির্দিষ্ট জিনিস very উপরের ঠোঁট দাঁত দেখানোর জন্য উঠে যায়। গাল দু'দিকে ছড়িয়ে গেল। চোখের চারপাশের ত্বক কুঁচকে যায়। Ucনবিংশ শতাব্দীতে বসবাসরত একজন নিউরোলজিস্ট ডুচেন ডি বুলগন উল্লেখ করেছিলেন যে একটি শীতল, নকল হাসি প্রায়শই মুখের মধ্যে আবদ্ধ থাকে, যখন একটি আসল, বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি সবসময় চোখকে জড়িত। আন্তরিক হাসি এখন তার সম্মানে ডুচেনস নামে পরিচিত।
একটি হাসিও জমাটি নির্দেশ করতে পারে। প্রভাবশালী ব্যক্তিদের মধ্যে থাকা কারও অধীন কর্মচারীরা আরও বেশি হাসেন। ("এটি ঘটেছিল, / হাসি দিয়ে, ধনুকের সাথে দেখা হয়েছিল, / আমি খুব শক্তভাবে মাথা নত করেছিলাম, / মন্দিরের মতো!" - "ট্রয়লাস এবং ক্রেসিডা" তে অ্যাচিলিস সম্পর্কে প্যাট্রোক্লাস নোট করেছেন))।
এটি কেবল রহস্য যোগ করে। দাঁত দেখা বন্ধুত্বের পরিচায়ক কেন? নম্রতার নিদর্শন হিসাবে এটি কেন? আগ্রাসনের সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য কি দাঁতগুলির দরকার নেই?
বেশিরভাগ নীতিবিদরা সম্মত হন যে বিবর্তনের দৃষ্টিকোণ থেকে হাসি একটি প্রাচীন ঘটনা এবং এর রূপগুলি অনেক প্রাইমেটে পাওয়া যায়। আপনি যদি একদল বানর দেখেন তবে আপনি খেয়াল করবেন যে তারা কখনও কখনও একে অপরকে এমন কি রূপ দেয় যা দেখতে খারাপ লাগে। তারা আগ্রাসন ছাড়াই যোগাযোগ করে; এথোলজিস্টরা এটিকে "দাঁত নির্বাক প্রদর্শন" বলে অভিহিত করে। কিছু তাত্ত্বিক যুক্তি দেখান যে এই অঙ্গভঙ্গি কম বেশি বিপরীত থেকে এসেছে - আক্রমণটির প্রস্তুতি।
তবে আমি মনে করি যে কেবল দাঁতগুলিতে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে তারা অনেক কিছু মিস করে। আসলে, এই "দাঁত প্রদর্শন" পুরো শরীরকে অন্তর্ভুক্ত করে। দুটি বানর, এ এবং বি কল্পনা করুন বানর বি বানরের গোপনীয় স্থানটি অতিক্রম করে? ফলাফল? ব্যক্তিগত স্থান পর্যবেক্ষণের জন্য দায়ী দুটি নিউরন ক্র্যাক করা শুরু করে, এটি একটি ক্লাসিক প্রতিরক্ষামূলক প্রতিক্রিয়া শুরু করে। বানর এ স্কুইটিং করছে, তার চোখ রক্ষা করছে। তার উপরের ঠোঁট উপরে টানা হয়। তিনি তার দাঁতগুলি কাটাচ্ছেন, তবে এটি কেবলমাত্র একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া: একটি কড়া ঠোঁটের অর্থ আক্রমণের জন্য প্রস্তুত করার পক্ষে তেমন কিছু নয়, তবে মুখের ত্বককে আরও শক্ত করে তুলুন, চোখের ভাঁজগুলি দিয়ে কিছুটা ত্বক coveringেকে রাখুন। কানগুলি ক্ষতির হাত থেকে রক্ষা পেয়ে পিছনে ফিরে "সরে যায়"। মাথাটি প্রত্যাহার করে এবং কাঁধগুলি দুর্বল গলা এবং গলাটি coverাকতে উঠে আসে। মাথা একটি আসন্ন জিনিস থেকে সরে আসে। ধড় পেটের সুরক্ষার জন্য এগিয়ে যায় forward হুমকির অবস্থানের উপর নির্ভর করে হাতগুলি ধড়ের সামনে বা মুখে অতিক্রম করা যেতে পারে। বানররা প্রায়শই সাধারণ প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান গ্রহণ করে যা দেহের ভঙ্গুর এবং দুর্বল অংশগুলিকে সুরক্ষা দেয়।
বানর বি বানরের ক এর প্রতিক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করে অনেক কিছু শিখতে পারে যদি বানর এ নিজেকে রক্ষা করে, যেন বানরের বিয়ের ক্রিয়াগুলিতে সম্পূর্ণরূপে প্রতিক্রিয়া জানায়, তবে এটি একটি ভাল লক্ষণ যা ইঙ্গিত করে যে বানর এ ভয় পেয়েছে। তিনি অস্বস্তি বোধ করছেন। তার ব্যক্তিগত স্থান দখল করা হয়েছে। তিনি বাঁদর বিকে শত্রু হিসাবে উপলব্ধি করেছেন, তার চেয়ে সামাজিকভাবে তার চেয়ে উচ্চতর। অন্যদিকে, বানর এ চোখটি সংকীর্ণ করে এবং মাথাটি ফিরিয়ে দিয়ে "শ্রবণাতীতভাবে" প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে। এর অর্থ হ'ল বানর A বিশেষত ভয় পায় না - সে বানর বি কে সামাজিকভাবে উচ্চতর বা শত্রু হিসাবে বুঝতে পারে না।
এই জাতীয় তথ্য একটি সামাজিক গোষ্ঠীর সদস্যদের জন্য খুব দরকারী। বানর বি বানর এ সম্পর্কে শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য কোথায় থাকতে হবে তা শিখতে পারে। সুতরাং, একটি সামাজিক সংকেত বিকাশ লাভ করে, প্রাকৃতিক নির্বাচন বানরদের পছন্দ করবে যা তাদের দলের জমা দেওয়ার প্রতিক্রিয়াগুলি পড়তে পারে এবং তাদের সাথে তাদের আচরণের সাথে সামঞ্জস্য করতে পারে। যাইহোক, এটি সম্ভবত এই গল্পটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ: বিবর্তনীয় চাপের বেশিরভাগই তাদের উপর পড়ে যারা সংকেত গ্রহণ করেন, এবং যারা পাঠায় তাদের উপর নয়। এই গল্পটি কীভাবে আমরা একটি হাসির প্রতিক্রিয়া শুরু করি about
প্রায়শই প্রকৃতি একটি অস্ত্র প্রতিযোগিতা। বানর বি বানরটি দেখার সময় যদি দরকারী তথ্য সংগ্রহ করতে পারে তবে বানর বি প্রভাবিত করার জন্য বানর এ তথ্যটি ব্যবহারের জন্য দরকারী, অর্থাৎ বিবর্তন বানরকে বেশি পছন্দ করে যারা সঠিক পরিস্থিতিতে, কোনও প্রতিরক্ষামূলক প্রতিক্রিয়া খেলতে পারে। অন্যদের বোঝাতে কার্যকর হয় যে আপনি তাদের হুমকি দিচ্ছেন না।
আসুন হাসির উত্সটি দেখুন: এটি একটি প্রতিরক্ষামূলক স্ট্যান্ডের সংক্ষেপে ঝলকানো অনুকরণ im মানুষের মধ্যে, এটির কেবল একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ রয়েছে, যার মধ্যে মুখের পেশীগুলি জড়িত রয়েছে: উপরের ঠোঁটটি শক্ত করা হয়, গালগুলি পক্ষের দিকে এবং উপরে সরে যায়, চোখের স্ক্রিন্ট। সম্পূর্ণ জমা দেওয়া এবং সহায়তার অবস্থানের চেয়ে আজ আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ আগ্রাসনের অবস্থান থেকে যোগাযোগ করার জন্য এটি আরও ব্যবহার করি।
তবুও, আমরা এখনও নিজের মধ্যে "বানর" অঙ্গভঙ্গি পালন করতে পারি। কখনও কখনও আমরা সম্পূর্ণ জমাটি দেখানোর জন্য হাসি, এবং এই পরিপূর্ণ হাসিটি সারা শরীর জুড়ে প্রতিরক্ষামূলক পোস্টের প্রতিধ্বনির সাথে উঠতে পারে: মাথা নীচু, কাঁধ উপরে, ধড় উত্থিত, বুকের সামনে অস্ত্র। বানরের মতো আমরাও এই সংকেতগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিক্রিয়া জানাই। যারা ডুচেন হাসি বিকিরণ করে তাদের প্রতি আমরা উষ্ণতা অনুভব করতে পারি না। বাহ্যিকভাবে যে ব্যক্তির আনুগত্য করে, আমরা তার জন্য কেবল অবজ্ঞার বোধ করতে পারি না, যেমনটি আমরা শীতল চোখের দ্বারা নিঃশব্দ হাসির উষ্ণতা অনুকরণ করে তাদের সম্পর্কে সন্দেহজনক হতে পারি না।
এটি এতটা সাধারণ শিকড় থেকে এতটা আসতে পারে তা অবিশ্বাস্য। একটি প্রাচীন প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা, এমন একটি প্রক্রিয়া যা শরীরের চারপাশের স্থান বিশ্লেষণ করে এবং রক্ষণাত্মক আন্দোলন সংগঠিত করে, হঠাৎ হাসি, হাসি, কান্নাকাটি ও আবর্জনায় ঘেরা প্রাইমেটের হাইপারসোকিয়াল জগতে নিজেকে আবিষ্কার করে। এই ধরণের আচরণের প্রত্যেকটিকে বিভিন্ন সামাজিক অবস্থার মধ্যে ব্যবহারের জন্য সিগন্যালের পুরো কোডবুকের আকারে বাড়িয়ে অন্য কয়েকটিতে বিভক্ত করা হয়। সমস্ত মানুষের মত প্রকাশের মাধ্যমে এটি ব্যাখ্যা করা যায় না, তবে অনেকগুলি। ডুকেনের হাসি, শীতল হাসি, কৌতুকের হাসি, চতুর তীক্ষ্ণতার জন্য প্রশংসা হাসি, নিষ্ঠুর হাসি, পূর্বে শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য ডিজাইন করা সরীসৃপ, বা একটি প্রত্যক্ষ পিঠে আত্মবিশ্বাস দেখানো, সন্দেহ প্রকাশ করা বাহুবলী ("স্বাগতম!"), স্যাড আমরা যে কারওর দুঃখজনক গল্পের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করি - এই সমস্ত অভিব্যক্তিগুলি এমন একটি সুরক্ষা সংবেদক-মোটর প্রক্রিয়া থেকে উদ্ভূত হতে পারে যা যোগাযোগের সাথে কোনও সম্পর্ক রাখে না।
হাসি থেকে হাসি .. এক ধাপ এবং লক্ষ লক্ষ বছরের বিবর্তন
সেই দিনগুলিতে যখন কোনও ব্যক্তি গ্রহে (প্রাণী) তার ভাইদের থেকে বিশেষভাবে আলাদা ছিল না, তখন সে সাবধানতার সাথে অচেনা লোকদের সাথে দাঁত দেখিয়েছিল। হাসি, স্বাগত অঙ্গভঙ্গি হিসাবে, তখন উপস্থিত ছিল না।
মানুষ এবং প্রাণী একে অপরকে তাদের অস্ত্র দেখানোর জন্য দাঁত পিষেছিল (দাঁত আছে, তাই আমি কামড়াতে পারি)। মারামারি শুরু হয়েছিল তেজস্বী উপসাগর দিয়ে, তাদের আগে গ্রিন, হিসিং, গর্জন করে। পারস্পরিক হুমকিতে সমস্যার সমাধান না করতে পারলেই মানুষ এবং প্রাণী যুদ্ধে ছুটে আসে।
তারপরে লোকেরা মাতাল হয়ে উঠল শক্তির একটি আচার-অনুষ্ঠান হিসাবে। একটি বৈঠকে হোমো সেপিয়েন্সের সমান শক্তিশালী দু'জন প্রতিনিধি সুন্দরভাবে তারা একে অপরকে দাঁত দেখাল, যেন তারা বলবে, "আমি শক্তিশালী এবং সশস্ত্র এবং আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি, যা আমার পক্ষে শক্তির সমান।" তাই সময়ের সাথে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি হাজির।
এটি প্রাণীতে ঘটেনি। তাদের জন্য, গ্রিন গ্রিন হয়ে রইল।
কিন্তু আপনি কি জানেন যে একটি পোষা কুকুরটি আপনার হাসিতে কেন আনন্দিত হয়?
শৈশবকাল থেকেই তিনি আপনার আচরণে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং পর্যবেক্ষণগুলি ব্যবহার করে নিজের কাছে পরিষ্কার করে দিয়েছিলেন যে আপনি যদি দাঁতে কামড় দেন তবে আপনি একটি ভাল মেজাজে আছেন এবং আপনি তার আচরণে খুশি হন।
কুকুরগুলি খুব পর্যবেক্ষণকারী প্রাণী, তদ্ব্যতীত, তারা প্যাক নেতাদের মতো আপনাকে সন্তুষ্ট করার একটি দুর্দান্ত প্রয়োজন বোধ করে। অতএব, আপনার সাথে সম্পর্কগুলি যোগাযোগের অভিজ্ঞতার মতো সহজাত প্রবৃত্তির দ্বারা পরিচালিত হয় না: ভাল, আপনি যখন সব কিছু ঠিকঠাক করেন, অবশ্যই অবাক হন তবে আপনি কী করতে পারেন? মূল কথাটি হ'ল আপনি (নেতা) সন্তুষ্ট।
এবং 32 টি দাঁত বিপথগামী কুকুরের দিকে হাসতে চেষ্টা করুন
যে, চেষ্টা করবেন না। একটি কুকুর যিনি "নিজের" মধ্যে বেড়ে উঠেছেন এবং কোনও ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করেননি কেবল একটি হাসি হিসাবে এটি একটি হুমকি হিসাবে উপলব্ধি করবে। সর্বোপরি, সে পালিয়ে যাবে বা দাঁতগুলিও প্রদর্শন করবে এবং সবচেয়ে খারাপভাবে, সে আপনার দিকে ছুটে এসে কামড়াবে।
এটি বেশিরভাগ অংশে শহরে ছুটে আসা সেই বিপথগামী কুকুরের জন্য নয়, শহরের সিটির বাইরে যেগুলি আপনি সম্মুখীন হতে পারেন, অর্থাৎ অর্ধেক বা পুরোপুরি বন্য ছড়িয়ে পড়ে to
যদি আপনি বিপথগামী কুকুরের সাথে ঝগড়া না চান - কোনও দাঁত নেই। আপনি যদি আপনার চোখের দিকে লক্ষ্য না রেখেই আপনার ঠোঁট এবং চোখের কোণ দিয়ে তাদের দিকে হাসতে পারেন, বা আপনার মুখের অভিব্যক্তি উদাসীন ছেড়ে যান। দ্বিতীয়টি ভাল।
পছন্দ করার জন্য ধন্যবাদ. এই চ্যানেলটি প্রাণীদের জন্য উত্সর্গীকৃত, আগ্রহী হলে সাবস্ক্রাইব করুন :)
গানের
আনটোশার গান
মিউস ও স্যান্ডলার, বি তুরভস্কির গানের কথা
উঁচু পাহাড়ের ওপারে
ব্রড ডেলসের পিছনে
একটি স্রোত বেজে ওঠে গানের মতো!
আমার অপেক্ষার এক দুরত্ব আছে
গার্লফ্রেন্ড নীল চোখের,
আমার প্রিয় মেয়ে!
নদীর উপর দিয়ে উইলো slালু,
ভাসমান নদী - অনিদ্রা
সেখানে আমি তার সাথে ভোর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
আপনি একটি প্রতিক্রিয়া চিঠির জন্য অপেক্ষা করছেন,
আপনি লোভের চিঠির জন্য অপেক্ষা করছেন,
একজন বৃদ্ধ, স্নেহময়ী মা।
উঁচু পাহাড়ের ওপারে
ব্রড ডেলসের পিছনে
বন্ধুরা, বন্ধুরা সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার প্রিয়তম সেখানে অপেক্ষা করছে,
আমার প্রিয় দেশ
আমার মহান স্বদেশ!
উপরকার কোট
Muses বি। টেরেন্টেভ, শব্দ উ: আইসল্যান্ডার
অভিনয় করেছেন: বোরিস চিরকভ।
আমরা যখন প্লাটুনে যাই
সুদূর পাশে
আমার ক্যাম্পিং গ্রেটকোট
সর্বদা আমার সাথে রাস্তায়।
তিনি সবসময় নতুন মত
কাটা প্রান্ত
সেনাবাহিনী, কঠোর,
আমার প্রিয়তম
শত্রু নিষ্ঠুর হলে
যুদ্ধে আমরা পরাজিত করব
আমরা দূর থেকে ফিরে আসব
তার গার্লফ্রেন্ডদের কাছে।
এবং অবিস্মরণীয় অপসারণ
তার জন্মভূমিতে
যুদ্ধে ওভারকোট ভেঙে গেছে,
তাকে জন্ম দাও
আমরা জনগণের যুদ্ধে যাই
আমাদের একটি পবিত্র লক্ষ্য রয়েছে
সর্বদা আমাদের পছন্দ
সেনা ওভারকোট।